Sara Pivato

Treviso, 1994, linguista e traduttrice specializzata in traduzione audiovisiva e localizzazione. Scoraggiata dalla scarsa qualità del sistema universitario italiano, conduce gli studi parallelamente all’avvio della sua attività di traduttrice e svariati tipi di viaggi ed esperienze all’estero tramite il programma workaway. La passione per la fantascienza ha guidato la sua formazione attraverso lingue e culture di questo e di altri mondi, portandola ad affiancare una formazione scientifica agli studi linguistici e a sviluppare un’attitudine per localizzazione e transcreazione, che si è presto concretizzata in attività di sottotitolaggio, adattamento e traduzione di prodotti transmediali. Dal 2018 lavora a tempo pieno come traduttrice in ambito editoriale e tecnico, nell’infinita ricerca del filo d’oro tra le parole.